Kom, liefje. - We lopen mee tot de auto.
Dat hoeft niet. Niet nodig. - Wacht. Griffin.
Griffin. Wil je wat drinken?
Sorry. - Drink iets van ons.
Gaat niet. Ik heb 'n afspraak. Zaken.
We hadden iets moeten zeggen over Habeas Corpus.
Natuurlijk, maar hij is een drukbezet man.
Is er iemand voor mij? - Niemand heeft naar u gevraagd.
Ik verwacht iemand. Ik zit buiten bij het zwembad.
Maar we horen nog van je, hè, Griffin?
Griffin. - Andie.
O, sorry. Griffin. - Jemig, Andy, jij bent het.
Natuurlijk ben ik het. - Ik kan je niet uitnodigen.
Ik verwacht iemand. - Ja, mij.
We hebben grote zaken te bespreken. - Jij?
Jij? - Waarom niet?
Andy, vind je dit grappig?
Godsamme, is dit grappig?
Waar heb je het over? - Zou zij geen geweldige Nora zijn?
Ik zou graag nog 'n Doll's House voor haar schrijven.
O, ken je Tom Oakley?
Ja.
Jij hebt me niet gebeld? - Nee, ik heb niet gebeld.
Sorry. Het spijt me.
Luister, ik heb echt een afspraak.
Ik kan nu echt niet naar een pitch luisteren.
Bel me morgen maar. - Nee, ik kan morgen niet.
Ik heb een afspraak bij Paramount...
En bij Universal, 's morgens.
Gefeliciteerd, oké.
Nu luisteren of het is weg.
Dat moet dan maar, hè? - Twintig seconden.
Als je vriend komt. - Welke vriend?
Wat bedoel je? Wie? - Degene met wie je die afspraak hebt.
25 woorden of minder. - Uiteraard.
Tom... Ga jij maar hier zitten. Tom, vooruit.
Aanklager op morele tweesprong...
Tom. Jezus... - Oké.
We openen naast de grootste gevangenis van Californië.
Het is avond. Het regent.
Een limousine rijdt door de hoofdpoort
langs een kluwen demonstranten die een wake met kaarslicht houden.
De kaarsen laten de paraplu's glanzen als Japanse lantaarns.
Dat is mooi. Dat heb ik nog nooit gezien. Goed.
Een eenzame demonstrant, een zwarte vrouw
gaat voor de limousine staan.
In het licht van de lampen lijkt ze een geest.
Haar ogen hechten zich aan die van de enige passagier.
Dat is een vernietigend moment tussen hen.
Hij is de aanklager, zij de moeder van de terdoodveroordeelde.
Je bent goed. Zie je wel, dat zei ik toch.
Hij is goed. - Ga door.
Oké. De aanklager gelooft in de doodstraf.
De uitvoering is onvermijdelijk.
Zwart, 19 en overduidelijk schuldig.
Dit is de grootste democratie ter wereld
en 36% van de terdoodveroordeelden is zwart.
Arm, achtergesteld, zwart. - Meer.
Hij zweert dat de volgende die hij ziet sterven
slim, rijk en blank moet zijn. Jij. Ik. Wie dan ook.
Wat een concept, hè? Apart concept.
Niet afdwalen, Tom. - Oké.
Van de aanklager gaan we
naar een dure buitenwijk.
Een stel heeft ruzie.
Hij gaat razend weg, stapt in een auto.
Nog steeds diezelfde regenachtige nacht.
De auto slipt, duikt een ravijn in.
Het lichaam wordt er uitgeslingerd. Bij onderzoek van de auto
blijkt er met de remmen te zijn geknoeid.
Moord dus, en de aanklager wil er een grote zaak van maken.
Hij wil die vrouw in de gaskamer.
Maar hij wordt verliefd op haar.
Tuurlijk wordt hij verliefd,
maar ze komt evengoed in de gaskamer.
Dan ontdekt hij dat de man nog leeft,
dat hij zijn dood heeft gesimuleerd.
De aanklager stormt de nor in, rent naar de dodencel,
maar is te laat.
Ze hadden de gasbolletjes al laten vallen.
Ze is dood.
Ik zeg je
dat niemand het daarbij droog houdt.
Ze is dood? - Ze is dood.
Want dat is de realiteit. De onschuldigen sterven.
Wie is de aanklager?
Niemand. - Niemand?
Geen 'sterren' in dit project.
We nemen hier veel risico.
Geen bekenden, toneelacteurs,
of misschien een Engelsman, zoals dinges.
Waarom? - Waarom?
Omdat dit verhaal veel te belangrijk is
om het te laten overheersen door een beroemdheid.
Dat is prima voor actiefilms, maar deze is bijzonder.
We willen echte mensen.
We willen geen publiek met een vooropgezette mening.
We willen dat ze een aanklager zien.
Bruce Willis. - Nee.
Geen Bruce Willis, geen Kevin Costner.
Hier vecht een onschuldige vrouw voor haar leven.
Julia Roberts. - Als dat kan.
Natuurlijk krijgen we haar.
Nu ik erover denk, eerlijk gezegd
is dit niet eens een Amerikaanse film.
Niet? - Nee.
Geen sterren. Geen luchtige, goede afloop,
geen Schwarzenegger, geen overvallers, geen terroristen.
Dit is een hard verhaal,
een tragedie, waarin een onschuldige vrouw sterft. Waarom?
Omdat het gebeurt.
Habeas Corpus. Zo noemen we het.
'Toon het lichaam.' Wat vind je? Ja of nee?
Die pitch had meer dan 25 woorden. - Maar hij is briljant.
Hoe luidt het vonnis, Griffin? - Mr Mill, voor u.
IK ZEl DAT JE ALLEEN MOEST KOMEN
Wie heeft je dit gegeven? - Ik kreeg het voor bij de balie.
Wat is het?
Groeten uit... DEATH VALLEY
Het is
van degene met wie ik afgesproken had. Hij komt niet.
Nou, maken we kans? Griffin.
Het is een boeiend idee. Bel me morgen in de studio.
Ja. - Oké.
Het lijkt op een scène in Throne of Blood.
Als je... - Tom. Zeg gewoon 'dankjewel'.
Ze moet dood. Niks goed-Hollywood-eind.
Tom, 'dankjewel'.
God.
KIJK ONDER JE REGENJAS
NIET OPENEN VOOR KERST. GRIFFIN MILL - HOLLYWOOD CALIF
Verdomme. Stomme, klote schrijver.
Je probeert me verdomme te vermoorden.
Verdomme.
O, god. Je liet me schrikken.
Wat doe jij hier?
Ik schrok van je. Kom binnen.
Kom binnen.
Wat is er aan de hand? Je ziet er vreselijk uit.
Wat is er?
Ga zitten. Ik pak wat te drinken.
Is er iets gebeurd?
Is het te laat? Ik...
Nee. Het is niet te laat. - Sorry.
Ik weet niet eens hoe laat het is.
Wat is er?
Wat schilder je? Ben ik dat?
Ja. Dat ben jij.
Zie je.
Zijn er slangen in IJsland?
Slangen? Nee, dat denk ik niet. - Ben je bang voor slangen?
Weet ik niet. Ik heb er nog nooit een van dichtbij gezien.
Ik ben er doodsbang voor.
Hier, neem nog wat. - Ik drink eigenlijk nooit.
Er is vanavond iets gebeurd.
Ja, maar
er is iets wat je moet weten.
Dit valt me niet makkelijk.
Ja?
Zal ik maar gewoon verdergaan met mijn werk
en dan vertel je het mij als je zover bent, oké?
Ik was vanavond bijna dood geweest.
Ik kon alleen aan jou denken.
Ik ken je niet eens.
Maar je kwam in mijn gedachten
en ik kon niet... Kon nergens anders meer aan denken.
Weet je nog dat telefoongesprek, die eerste avond?
Ik stond buiten bij het raam
naar je te kijken, en...
Het was zo opwindend en zo
nieuw en
vreemd.
Ik krijg je niet uit mijn hoofd.
Maak je me het hof?
Ja, ik denk het wel.
Ik denk het wel.
Ik wil met je vrijen.
Het is nog te vroeg.
Het nog te vroeg, hè?
Het is zo raar, zoals alles gaat.
David was hier, toen ging hij weg.
Jij kwam.
't Kan 't moment zijn, maar ik heb 't gevoel
dat ik overal met je mee zou gaan
als je het zou vragen.
We moeten het niet overhaasten. We
kunnen het net zo min overhaasten als stoppen.
Ik denk dat je beter kunt gaan.
Ik denk dat ik ga huilen.
Ga nu maar, snel.
Het spijt me.
Nee, dat hoeft niet. Ga nu maar naar huis en
slaap, en
bel me. Morgen.
Nodig me uit voor een echt afspraakje.
Dat zou ik fijn vinden.
Jan? Jan. - Ja?
Bel Larry voor me. - Hij is niet op het terrein.
Probeer zijn auto. - Is hij niet bij Fox?
Vroeger wel. Nu niet meer.
Ik had een tijd geleden een pitch, die hij niks vond.
Met Griffin? - Ja.
Larry, ik zit hier met Tom Oakley en Andy Civella
en ik zou je niet lastigvallen als ik hun idee
niet de moeite waard vond. - Hoi, jongens.
Hoi, Larry.
De volgende stem die je hoort, heeft een Engels accent.
Tom Oakley. Ik ben Andy Civella.
Hoi, Andy. Ik ken Tom. Hoe is 't met je, Tom?
Heel goed, Larry. En met jou? - Prima. Het verhaal?
We openen buiten San Quentin. Het is nacht en het regent.
'n Limousine rijdt door de poort
langs een kluwen demonstranten die een wake met kaarslicht houden.
De kaarsen flakkeren onder de paraplu's,
waardoor die gloeien als Japanse lantaarns.
Een demonstrant, een zwarte vrouw, gaat voor de limousine staan.
Ze kijkt de enige passagier in de ogen.
Een vernietigend moment voor beiden. Ongelofelijk krachtig.
Geen sterren, Schwarzenegger, luchtig Hollywood-einde of achtervolgingen.
Een Amerikaanse tragedie, waarin een onschuldige vrouw sterft,
omdat zoiets gebeurt. Dit is de realiteit.
Haal me van de luidspreker af, Griffin.
Ja?
Ik weet 't niet, het verhaal is goed, maar die nonsens over 'geen sterren'?
Ik geef je een tip, Larry. Levinson kreeg macht
door twee films.
Ze brachten $300 miljoen op, zonder sterren.
Hij zal dit prachtig vinden. Jeugdsentiment.
Ken je zijn motto van vroeger? 'Geen sterren, alleen talent.'
Heeft iemand anders dit gehoord? - Ik denk het niet. Nee.
We moeten nu een deal maken. Morgen kan 't te laat zijn.
Kunnen we Levinson te pakken krijgen?
Ja, ik bel Levinson wel. Wanneer ben je terug?
Ik kom direct na mijn AA-bijeenkomst. - O, Larry.
Ik wist niet dat je een drankprobleem hebt.
Heb ik ook niet, maar daar worden tegenwoordig alle deals gemaakt.
Tot straks.
Tom, dat was een geweldige pitch.
Goed gedaan. Ik denk dat Larry is overgehaald.
Geweldig. Wanneer horen we het?
Ga naar huis en zet wat champagne in het ijs.
Je krijgt vanavond antwoord van me.
Jan, kom binnen.
Griffin, je bewandelt vreemde paden, maar ik vind het super.
Super.
Begreep Levy het? Geen sterren?
Ja, dat sprak hem bijzonder aan.
Geen Hollywood-einde? - Geen Hollywood-einde.
Ze zagen er blij uit.
Ze hebben een compleet idioot idee zonder tweede bedrijf.
Ongelofelijk, als ik het niet zelf had gehoord.
Larry Levy vond het goed, omdat hij een stomme idioot is.
Levy verkoopt dit idee aan Levinson
en daarna zorg ik ervoor dat Levinson bedenkt dat
Larry dit project van mij moet overnemen.
Dat doe jij?
Levinson kan gewoon niet wachten om met Levy te beginnen.
Dit achterlijke idee ontploft in hun gezicht.
En dan kom ik en red de boel.
Scoort. - Ja.
Driepunter.
Pak aan.
Ze krijgt de laatste sacramenten.
De aanklager ontdekt dat haar man nog leeft. Ze is onschuldig.
Hij racet naar de nor, maar is te laat. De gasbolletjes zijn al gevallen.
Ze is dood. Hij droeg bij aan de dood van de vrouw die hij liefhad.
Welke sterren? - Geen sterren. Alleen talent.
Geen sterren?
Wat voor een einde noem je dat? Deprimerend.
't Stemt je treurig. - Deprimerend?
Hoe zat dat dan met Terms of Endearment?
Love Story? Steel Magnolias? Wat deed E. T? Hoeveel, Marty?
$319 miljoen wereldwijd, voor de videoband,
en iedereen huilde. Deprimerend. Helemaal niet.
Ja, maar... - Normaal gesproken heb je gelijk
maar dit is een heel ander soort deal.
Het is een kwestie van risico nemen, de dobbelsteen werpen.
Maar als er een zeven bovenkomt, bingo.
Dan komen de Oscars.
Neuken ze met elkaar? - Wie?
De aanklager en de vrouw? Neuken ze met elkaar?
Als ik naar cellen en gaskamers ga kijken,
wil ik wel een beetje seks in de film.
O ja, natuurlijk. Dat doen we erin. Geen probleem.
Oké. Wie neemt dit project op zich?
Larry, jij hebt er een goed gevoel bij. Wil jij het doen?
Wacht even. Dit project komt van Griffin.
Bonnie... - Nee.
Ik wil onder niemands duiven schieten.
Als het Griffins project is, dan is dat zo.
Ik vind dat we zouden moeten... - Bonnie, ik neem de beslissing.
Ik vind het prima. Ik heb toch al te druk.
Larry, je mag het hebben. Maak een klapper en win een Oscar voor ons.
Griffin, er is ook wat voor jou.
Ja. - New York, morgen.
Ja. - Het nieuwe boek van Tom Wolfe
ligt in het Sherry-Netherland.
Lees het, doe een bod. - Stuur Bonnie.
Zij weet of er 'n film in zit. Dan bieden we 'n miljoen.
Ik? - Een miljoen?
O, dat is best veel, hè?
Tom Wolfe. Waarom niet jij?
Ik ben scriptredacteur, geen vice-voorzitter.
Wil je geen vice-voorzitter zijn?
Bonnie. Ga inpakken.
Gefeliciteerd. - Ja.
Dat was een zeer verbazingwekkende pitch.
Als je de verantwoordelijkheid niet wilt, prima.
Nee, ik ga.
Ik wil je graag helpen.
Ik vind het fijn dat je in mijn team zit.
Bonnie weg... - Bedankt voor je steun.
Ik ben er voor je.
Whitney, nu.
Frank, Marty, kom binnen.
Films - nu meer dan ooit.
Heb je even? - Ik heb een vergadering.
Maak maar tijd. Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je?
Zo'n project aan Larry Levy geven.
Ik vond dat Larry een goede grip had
op de stijl van dat stuk. Dat is alles.
Larry heeft alleen 'n goede grip op z'n lul en dat weet je.
Bonnie, ik ben Oz niet. Ik kan niet alles.
Hij heeft wat nodig is om 'n film te maken.
Dat gebruik ik gewoon.
Zo wint iedereen. - Waarom lieg je?
Ik lieg niet. - Vroeger niet.
Jawel. Ik ken je. - Ik lieg niet.
Ik lieg niet. - Ik ken je. Iets...
Je houdt me aan 't lijntje...
Habeas Corpus, Griffin. - Habeas Corpus.
Habeas Corpus.
Alsof ik een van je stomme schrijvers ben.
Waarom wil je dat Levinson mij naar New York stuurt? Nou?
Probeer je van me af te komen? - Van je af te komen?
Ik help je. Als jij in New York slaagt,
moet Levinson je tot vice-voorzitter benoemen.
Jemig, Bonnie, wat is er? Ben je bang voor succes?
Heb je iemand anders?
Gaat het daarom? - Het gaat... Nee.
Jee. - Niet alleen dat.
Het gaat om veel meer. - God.
Zoals je de laatste tijd doet. Er is iets
en ik wil weten wat. - Jemig, Bonnie.
Je kijkt me niet eens aan als je tegen me praat.
Kijk me eens aan.
Kijk me in mijn ogen en vertel het me. Zonder kletspraatjes.
Is er iemand anders? - Nee.
Goede reis.
Vanavond gaat het vooral over de drie favoriete 'G's' van Hollywood.
Een nacht in de stad vol glamour, glitter en gala.
Het is de wie-is-wie van sterren,
geen ID's nodig, alleen bekende namen.
Leeza Gibbons, uw reporter. Op dit moment
kunt u een kanon afschieten op Sunset Boulevard
zonder een beroemdheid te raken.
Iedereen die iets te betekenen heeft, is hier
en staat uitgebreid te praten in deze balzaal.
Alle belangrijke figuren
achter de schermen en op het scherm.
Typisch Cher om een vuurrood gewaad te dragen
als de niet-te-negeren-uitnodiging
vraagt om slechts zwart en wit te dragen.
Teri, leuk je te zien. - Moet ik haar zoeken?
June Gudmundsdottir. - Hoi.
Teri Garr. Buck Henry. - Hallo.
De reden voor dit feest, even belangrijk als de grote opkomst van de sterren.
De studio's, beroemd van de slogan 'Films, nu meer dan ooit',
doneren vanavond reproducties van 25 klassieke
zwartwitfilms aan het museum.
Dan kunnen ze voortaan zeggen: 'Films, nu meer dan ooit, voor altijd.'
Dank u.
Het is prachtig om zoveel bekende
en vriendelijke gezichten te zien.
Zoals u weet,
heeft het LA County Museum ons altijd na aan het hart gelegen,
en vooral de afdeling Bewegende beelden.
De afdeling Speelfilm.
We zijn blij dat we deze donatie kunnen doen.
Ik wil u nu aan de man voorstellen die dit heeft bedacht.
Griffin Mill. Alstublieft.
Dank je, Joel.
Neem nog iets te drinken.
Ik wil mijn dank graag uitspreken
aan de beschermheren van het Los Angeles County Museum.
U hebt de filmkunst al heel lang gekoesterd
als een serieuze en waardevolle kunstvorm in deze gemeenschap.
Velen, in heel het land en heel de wereld
hebben films veel te lang beschouwd
als een populaire vorm van vermaak in plaats van als serieuze kunst.
Ik vrees dat dit ook geldt voor het merendeel van de pers.
We willen fantastische films die lang meegaan.
We willen films met de nieuwe John Huston,
Orson Welles, Frank Capra.
Wij en de andere grote studio's zijn aan het publiek verplicht
om de kunst van de speelfims in stand te houden.
Dat is onze primaire taak.
Films zijn kunst,
nu meer dan ooit.
Dank u.
Griffin, dat was geweldig. Ik zou het niet beter kunnen.
Binnenkort ken ik al je tekst.
Nou, is het al gezellig?
Ik amuseer me prima. Blij dat we gekomen zijn.
Griffin Mill - vijand van de schrijvers JIJ hoort nog van me.
JIJ - ZIJ - IK
Is dat een vriend van een vriend?
Pardon? - Waarvan ken je hem?
Waarvan? Van een begrafenis.
Dat klopt, hè? Begrafenis? - Jazeker. Pardon.
Steve, wie z'n dochter is dat?
Echt, ik...
Nee, hij zei... Ze was iemands dochter.
Ik wil weten van wie.
Ik weet het niet.
Maak geen scène. - Je vat 't verkeerd op.
Daar gaan we.
Dat was een goede.
Dat noem ik nou een echt afspraakje.
Zal ik mee naar binnen gaan?
Nou... - Nou...
Vanavond niet. - Nee, vanavond niet.
Maar binnenkort.
Zeer binnenkort.
Wat vind je van Mexico? - Mexico?
Neutraal terrein. Acapulco.
Ik ben nooit in Acapulco geweest. - Dan gaan we.
Iets wat je moet doen? - Een van die dingen.
Dan doen we dat toch. - We gaan dit weekend.
Echt? - Ja.
Heb ik een paspoort nodig? - Ja.
Mr Mill, ik ben rechercheur DeLongpre, politie Pasadena.
Ja, ik herken u.
Hebt u zich geamuseerd op dat feest gisteravond?
Nee. Dat is niet de bedoeling als ik dienst heb.
Goed, wat wilt u van me, rechercheur DeLongpre?
Ik wil dat u meegaat naar het bureau.
Waarom?
Om wat foto's te bekijken. - Foto's?
Portretfoto's. Net als in de film.
Ah, portretfoto's. Ja, oké.
Wilt u me volgen naar Pasadena? - Pasadena.
Pasadena. - Juist.
Maak uw gordel vast, alstublieft?
Kom, we gaan. - Nee.
Blijf van haar af. - Stil.
Ik wil mijn schatje. - Wat doet haar schatje?
Laat me los. - Nee. Laat haar los.
Mr Mill. Fijn dat u er bent. - Hallo. Hoe gaat het?
Dit is Mr Mill. Jullie kennen 'm.
Fijn u te zien. - Hij maakt films.
Gaat u zitten, Mr Mill. - Hallo.
Waar gaat hij verdorie naartoe? Pardon, Mr Mill.
Niet daarheen. Dat is het kantoor van de inspecteur.
Neem mijn stoel maar. - Sorry.
Hierzo.
Goed, nu. Willa, kun je?
Sorry. - Uw bureau. Dank u.
Sorry. Gaat u zitten, Mr Mill.
Luister, voor we beginnen, wil ik...
Paul ging gisteravond naar een film en kwam lyrisch binnen.
Paul, hoe heette die film ook weer. Ze veranderden de vrouw
op 't eind in 'n kip. Wat zeg je?
Freaks.
Freaks. Hebt u die gezien? - Tod Browning. Ja.
'Een van ons, een van...'
Zo kwam hij binnen. Laaiend enthousiast.
Hij vond hem geweldig. Dat vond ik heel opwindend.
Willa, pardon.
Weet jij waar die tampons zijn gebleven?
Ik kan ze niet vinden.
Ik heb ze niet. - Jij...
Wie heeft ze gepakt? Hij?
Geen idee. Ik niet. - Wie dan?
Ik heb ze niet gepakt. - Zie je dit?
Verdorie.
Is er een doorbraak in de zaak?
Waarom denkt u dat?
Waarom laat u me anders komen?
Inderdaad, waarom. Paul.
Paul, waarom heb je Mr Mill hierheen gehaald vandaag?
Om foto's te bekijken. - Willa.
Foto's?
Luister, kunt u, als u het nog weet...
Wat droeg u die avond?
Een double-breasted colbert.
Oké.
Geeft niks.
Wat is er? U bent zo gespannen, Mr Mill. Ga zitten.
Ik pak ze... - Nee, zij...
Dat is haar taak. Het geeft niks. Ga maar zitten.
Sorry. - Geeft niks.
Oké. Kijkt u eens naar deze meneer.
Waar waren ze? - Hier.
Ze heeft ze gevonden, kijk. Je hebt gelijk.
O, wacht even. Deze zijn niet van mij.
Dit is normaal. Deze zijn van jou.
Ja, jij zult wel maxi hebben.
Ja, ik gebruik maxi. Dit zijn de jouwe.
God. Ik probeer je alleen te helpen.
Hebt u deze vent gezien op de avond van de moord?
Sorry.
Nee, ik... U brengt me in een onmogelijke positie. Ik zou...
Ik wijs liever niet de verkeerde aan.
O, alstublieft. In Pasadena arresteren we nooit de verkeerde.
Da's LA. Daar krijg je een trap en dan arresteren ze je.
Zo doen ze dat daar. Wij niet.
Hoe heette die vent toch, vorig jaar?
Ze hebben 'm op band. Wat zeg je?
King. - Precies, King.
Bacon. - Hij was de verkeerde.
Hebt u een getuige? - Dat kan ik niet zeggen.
Er is een getuige, of het zijn verdachten in vergelijkbare moorden.
Mr Mill, zat u op de politieschool?
Nee, maar we doen nu een film getiteld
Lonely Room, en Scott Glenn speelt een rechercheur die op u lijkt.
Is hij 'n zwarte vrouw? - Nee.
Ik wil geen kalkoen.
Lily Tomlin doet mee? Heb ik gehoord.
Nee, ik maakte die vergelijking niet op basis van ras
of geslacht. - Over geslacht gesproken,
ging u uit met June...
Hoe heet die vrouw?
Gudmundsdottir. - Nog eens?
Hoe? Spel het eens.
G- U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R. - Nou, dat helpt.
Bent u uit geweest met June...
Gudmundsdottir. - Ja, met haar.
Gisteravond? - Ja.
Kennen jullie elkaar al lang?
Nee, pas sinds de avond dat Kahane werd vermoord.
Dus u kende haar daarvoor niet?
Nee. We maakten kennis via de telefoon.
We praatten wat, van 't een kwam 't ander.
Hadden jullie seks?
Wat is dat nou voor een vraag? - Een nogal directe.
Hadden jullie seks?
Daar geef ik geen antwoord op zonder advocaat
en met advocaat waarschijnlijk ook niet.
Vraag 't hem maar.
Hij volgt me overal. Hij weet 't vast wel.
Oké.
Paul, heeft Mr Mill June...
Ik heb hem niet gezien.
U boft. Hij heeft niets gezien.
Wat insinueert u?
Ik insinueer niets. Ik stelde 'n directe vraag.
Had u seks met haar? - Geen antwoord
zonder advocaat.
Waarom wordt u dan zo boos?
Omdat u grof bent, Miss Avery. - O, nou, pardon.
Maar ze slaat wel erg snel met u aan het flirten.
Ik ben er voor haar als vriend, Miss Avery.
Waarom belt u haar niet?
Ze zal graag nog eens over die gruwelijke zaak praten
en u vertellen hoe we vrienden zijn geworden.
Zijn we hier verdorie in Iran?
Sinds wanneer maakt de staat uit hoelang, en met wie,
iemand zijn verdriet deelt.
Of valt June Gudmundsdottir onder een speciale gedragscode
voor vrouwen?
Wat valt er te lachen?
Gewoon... - Ik wil mijn advocaat spreken.
O, goed.
Kan niet eens haar naam uitspreken.
'Een van ons.'
'Een van ons...'
MOORD IN HET GROTE HUIS
ONTSNAPPING UIT DE GEVANGENIS
Het wordt tijd voor een echt goede advocaat.
Ik heb alleen iets met die vent gedronken, Walter.
Als je daarnaartoe bent gegaan om 'm te vermoorden,
kun je in de gaskamer komen.
Ik ben naar Pasadena gegaan om hem in te huren.
Zoals je zegt. - Griffin, de Schecters zijn er.
Griffin, laat ons niet wachten.
Wie is dat?
Het reisbureau heeft de boeking bevestigd.
Hij heeft me de telefoon afgepakt. - Reisbureau?
Ik ga naar Puerto Vallarta. - Je gaat het land uit?
Voor een weekend. - Dat is riskant.
Hoezo?
Omdat Larry Levy in drie dagen mijn plaats kan innemen.
Dat denkt Walter.
Weet jij iets wat ik niet weet?
Je bent erg rustig. - Ik slaap 's nachts.
Jij zou de studio moeten leiden. - Bazuin het rond.
Ja, Walter, het is waar.
Griffin, we zijn het zat om steeds overal te leuren.
We willen voor één studio werken.
Wat hebben de laatste drie films opgebracht?
$105 miljoen. - Dat is niet veel.
Sommigen doen 't beter, wij zijn consistent
en altijd onder 't budget. - Laat maar.
Hij luistert niet. Op naar Columbia.
Daar zijn we al geweest.
O, ja. Wat zeiden ze?
Bonnie. - Hé, Bon.
Hé. Ik heb het boek van Tom Wolfe.
Gefeliciteerd.
Bonnie, regel een deal voor ons. We willen een thuisbasis.
We zijn het zat om overal te leuren.
Ik dacht echt dat jullie zo wilden werken.
We zijn van gedachten veranderd.
Ik spreek je later.
Levinson zei dat je morgen weggaat.
Voor het weekend.
Ga je met iemand die June nogwat heet?
Ja.
Je nam haar mee naar een feest, waar heel veel vrienden van me waren.
Ze is net weduwe. Jij was er niet, dus ik nam haar mee.
En nu ga je een weekend naar Mexico met haar.
Carl, we gaan. Pa en ma hebben ruzie.
Jongens,
zeg jullie raadsman dat hij me belt. Jullie hebben een deal.
Yes.
Kom, Carl, we gaan voor hij zich bedenkt.
We hebben getuigen.
Goede reis.
'M' - DE ERGSTE MISDAAD DIE ER IS.
De witte zone is alleen voor het
oppikken en afzetten van passagiers. Parkeren verboden.
Laat uw auto niet onbeheerd achter, om veiligheidsredenen.
Onbeheerde auto's worden onmiddellijk weggesleept.
Voor uw eigen veiligheid...
Heb je je paspoort bij je? - Ja.
Weet je wat grappig is? Ik ben 't mijne vergeten.
O, moeten we nu terug om het te halen?
Zo stom... - Zo missen we onze vlucht.
We krijgen vast geen andere meer vandaag. Verdorie.
Geeft niks. Het is... Ik heb een beter idee.
Hou je van de woestijn? - Daar ben ik nooit geweest.
Nooit daar geweest? - Nee.
Dan gaan we naar een geweldig stekkie in Desert Hot Springs.
Het is twee uur rijden. Ik ken die lui. Ik bel dat we komen.
Verschuilen we ons? - Ja.
We verstoppen ons voor iedereen.
Laat uw auto niet onbeheerd achter...
Je vindt 't er vast prachtig. Net IJsland.
Goedenavond, Mr Mill. U bent al ingecheckt.
Capone Villa. U weet de weg.
Ja. Bedankt, Walter. - Fijne dag.
Hé, kijk. Het is net of het water stoomt.
Zo komt het uit de grond.
Er zijn niet veel mensen hier.
Toch zitten ze helemaal vol.
Er zijn vijftig kamers, honderd mensen.
Waar zijn die dan?
Ze verschuilen zich.
Meneer?
Wat Banning Springs-water, alstublieft.
Komt eraan, Mr M.
Bestaan zo'n plaatsen wel echt?
Alleen in films.
Vertel eens wat over de films die je maakt.
Waarom?
Omdat ik wil weten wat je doet.
Nou, ik luister naar verhalen
en besluit of er een goede film in zit of niet.
Ik krijg 125 telefoontjes per dag
en als dat zakt naar honderd, weet ik
dat ik mijn werk niet goed doe.
Iedereen die belt, wil maar één ding.
Ze willen dat ik 'ja' zeg en hun film maak.
Maar als ik dat doe,
denken ze tegen Nieuwjaar dat alleen zij
en Jack Nicholson op de hellingen van Aspen staan.
Dat denken ze.
Het probleem is,
dat ik, en mijn studio, maar
twaalf keer per jaar 'ja' kan zeggen.
Alles bij elkaar luisteren we naar zo'n 50.000 verhalen per jaar.
Het is dus best zwaar.
Soms ben ik waarschijnlijk niet zo aardig
en maak ik vijanden.
En dat was ik voor David.
Vijand.
Was zijn verhaal er een van de twaalf? - Nee.
Waarom niet?
Er ontbraken bepaalde elementen die nodig zijn voor een succesvolle film.
Wat voor elementen?
Spanning, plezier, geweld,
hoop, gevoel,
bloot, seks,
goede afloop.
Vooral de goede afloop.
En de realiteit?
Je komt niet uit IJsland, hè?
Zei ik dat?
Zet me maar in zo'n warme bron en kijk of ik smelt.
Ik hou van je. - Weet ik.
Weet ik.
Er is iets wat je moet weten.
Ik hou van je. Dat weet ik.
Iets wat ik je moet vertellen. - Meer hoef ik niet te weten.
Niets kan dat veranderen. - June.
Davids dood.
Verleden tijd.
Niet doen. Dat was in een ander leven.
Ik moet je iets vertellen. Iets wat je moet weten.
Niet doen. Zeg nu niets meer.
Ik heb... Ik heb het gedaan. - Ik hou van je.
Niet doen. - Het was mijn schuld.
Niet zeggen. Niet doen.
Ik hou van je.
Mr M?
Sorry dat ik stoor. Er is telefoon voor u
en het lijkt belangrijk. - Van wie?
Ene Mr Dick Mellon. Hij zegt dat hij uw advocaat is.
Dick, hoe heb je me gevonden? - Toe nou, Griff.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ja. Wat is er?
Levinson ligt eruit. - Eruit?
Hij heeft zes uur om zijn bureau te ontruimen.
Wie neemt het over?
Er is nog niets besloten. Voor zover we weten,
is Reggie Goldman met de sief naar huis gegaan.
Ben ik in de positie om...
Ik wil het niet hebben over studiobeleid.
Waarom heb je me niets gezegd over Kahane?
Kahane?
Ik heb 't geprobeerd, Dick, maar... - Niet hard genoeg.
Zorg dat je over vier uur in Pasadena bij de politie bent.
Pasadena? Waarvoor?
Voor een confrontatie, daarvoor.
Ze hebben duidelijk een getuige.
Ik heb iemand voor je gevonden, Gar Girard.
Een erg goede strafpleiter. Hard en halstarrig.
Spreek met niemand. Maar zorg dat je daar bent.
Ik zal er zijn. - Griffin, dit wordt heel moeilijk.
Succes.
Dank je.
Mr Mill, de studio is erg ongerust over de mogelijk publiciteit,
maar ik zorg voor de pers, de politie, de rechter en de getuigen.
Bedankt dat u er bent zonder moeilijk te doen.
Het is voor uw eigen bestwil.
Heeft u in dat pak geslapen?
Blijf bij de vijand uit de buurt.
Kom mee. - Hoi, Susan.
Ik vond het laatst in de Met erg leuk.
Ongelofelijk dat je dat nog weet.
Mr Mill, Gar Girard. Ik sta u bij.
Dick Mellon heeft me erbij gehaald. De stand van zaken.
Ze willen een confrontatie met de getuige.
Als u nee zegt, wordt u gearresteerd. Zeker weten.
Zelfs als u wordt aangewezen, krijg ik u op borgtocht vrij.
De getuige woont tegenover de parkeerplaats.
Zelfs als ze u nu herkent, met zekerheid,
zelfs als dat gebeurt, het was 's avonds laat.
Wanneer ik met 'r klaar ben,
is er een nieuwe wettelijke definitie van blindheid.
Goed, nu... - Heb vertrouwen...
Dit gaat net zo als op tv.
Succes.
U hoeft niet bang te zijn.
U kunt hen zien, maar zij zien u niet. Vertel gewoon de waarheid.
Dat zal ik doen, want ik heb hem goed gezien. Geen probleem.
Oké, Allen. Begin maar.
Nummer een, stap naar voren.
Maak een kwartdraai naar rechts.
Kijk recht naar voren.
Is die bril op recept, Mrs Burn?
Dat mag u niet vragen. - Goed.
Het is erg moeilijk. - Ja, dat weet ik.
Nummer twee, een stap naar voren.
Ik wil niet de verkeerde aanwijzen.
Nee. Lieve help.
Neem de tijd.
Komt iemand u enigszins bekend voor?
Kwartdraai naar rechts.
Nou, weet u... - Recht vooruit kijken.
Neem de tijd. - Ga terug in de rij.
Nummer drie, stap naar voren.
't Is niet makkelijk. - Dat is zo.
Dat is het nooit. - Kwartdraai naar rechts.
Ik doe mijn best. - Ja. Neem de tijd.
Recht naar voren kijken. - Ik heb hem goed gezien.
Kwartdraai naar links.
Terug in de rij... - Nee.
Ik... Nou... - Kijk goed. Kijk echt...
Kijk eens goed. - Nee. Dat heb ik gedaan. Dat doe ik.
Kwartdraai naar rechts... - Kan ik...
Doe uw hoed af. ...nummer drie nog eens zien?
Nummer drie, naar voren. - Wacht even.
Kan ik... - Mag ze zelf kiezen?
Hoed aflaten, nummer vier.
Sorry. - Als zij ze nog 's wil zien...
Nummer vijf, een stap naar voren.
Welk nummer? - Pardon...
Nummer vijf.
Susan, ze kan vragen wie ze wil.
Je hebt gelijk. - Nee, die... die andere.
Die... Die daar. - Vijf.
Welke? - Het nummer.
Het is niet nummer zes, ik...
Niet nummer zes. - Niet dat ik weet.
Haal nummer vijf weer. - Drie.
Drie. - Hoezo 'nummer drie'?
Ze kan vragen wie ze wil.
Moment. Welk nummer?
Ze wil nummer drie zien. - Hij daar.
Dat is hem. Ik zweer het op mijn moeders graf.
Nummer drie. We zijn klaar hier, Miss Avery.
Nummer drie. - Nummer drie. Op haar moeders graf.
Nummer drie? - Nummer drie,
we hebben haar gehoord.
Ja, dat... dat lijkt me wel. - Oké, Doug, laat ze gaan.
Nummer drie, dank u. - Ontspan maar, u zit.
Mag ik iets persoonlijks zeggen? - Ja.
U zit er helemaal naast.
Kom, we gaan. - Weg uit deze sauna.
POLITIEDISTRICT PASADENA
Geen idee waar die getuige vandaan komt,
maar ze verknalde m'n zaak toen ze die agent aanwees.
U bent een bofkont, Mr Mill.
Weer geen helling. - Je kunt niet bouwen op getuigen.
Herinner je je Witness for the Prosecution?
Marlene Dietrich en Tyrone Power?
Dat was het. U bent vrij. Geen getuige, geen misdaad.
Ja, die Avery denkt dat u de moordenaar bent.
Dat denkt iedereen, Mr Mill.
Een jaar later
'Onze Vader die in de hemel zijt,
'Uw naam worde geheiligd.
'Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede,
'op aarde zoals in de hemel.
'Geef ons heden ons dagelijks brood.
'En vergeef ons onze schulden...'
'Want van U is het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid,
'in eeuwigheid. Amen.'
U heeft een prachtige film gemaakt. Perfect.
Tijd voor de Oscars, Larry.
Wat?
We zijn te laat. Kom.
Doe de deur open. Vooruit.
Hé. - Achteruit.
Waar bleef je?
Het verkeer was hopeloos.
EINDE
Uitstekend. Het publiek zal er weg van zijn.
Jij... Jij hebt 't verkwanseld. Ongelofelijk.
Hoe kon je dit toelaten? En de waarheid dan?
En de realiteit dan?
En de reactie op de preview van het oude einde?
Iedereen vond het vreselijk.
Het nieuwe einde vindt iedereen mooi.
Dat is de realiteit.
Het waarheidsgetrouwe einde heb je geen kans gegeven.
Larry, wie is dit?
Kan ze niet met volwassenen samenwerken?
Bonnie, dit is een hit. Verdorie.
Daarvoor zijn we hier.
Ja, nou, het had niet zo hoeven aflopen.
Ik wil dat je weggaat. - Goed plan, Larry.
Ik passeer je, Larry.
Bonnie, je bent ontslagen.
Val dood.
Je moet hier meer kunnen dan een grote mond opzetten.
Heren, de campagne.
Twee punten.
Celia, 't is dringend. Ik moet 'm nu spreken.
Hij heeft 't druk. - Celia, alsjeblieft.
Nee, jij... - Alsjeblieft.
Ik ben 't, Bonnie. We zijn vrienden. - Bonnie, je begrijpt 't niet.
Ik moet ook mijn werk doen.
Alsjeblieft.
O, liefje. Rustig maar. Ik zal het proberen, goed?
Drie punten.
Die zit.
O, Walter, schei uit met die onzin.
Griffin, het gaat om Bonnie.
Ze is hier.
Die zit.
Heeft Levy haar ontslagen? - Ja, dat denk ik wel.
Ik heb nu geen tijd voor haar.
Ik heb beloofd vroeg thuis te zijn.
Zeg dat ik haar er later over spreek.
Walter, haal je voeten van die stomme bank.
Vertel haar dat zelf maar. - Ja.
Oké, momentje, alstublieft. - Griffin.
Ik moet je spreken. - Levy's kantoor.
Alsjeblieft. - Dringend.
Alsjeblieft. Kunnen we erover praten?
Bonnie, jij komt wel op je pootjes terecht.
Jij redt je wel. - Griffin, Levy.
Hij zegt dat het dringend is. Leg dat voorin.
Wacht even en zet 'm op de autotelefoon.
FILMS - nu meer dan ooit.
Ja? - Griffin, ik heb Levy aan de lijn.
Larry, hoe ging de preview?
En m'n nieuwe eind? - Geweldig.
Geweldig. Het liep perfect.
Daarom verdien jij goud geld, Griff.
Ja, ja. Schei uit met slijmen, Larry.
Wat is er? Kan dat niet wachten? - Beter van niet.
Er zit een schrijver bij me met een pitch die je moet horen.
Een geweldig idee. Daar moeten we voor gaan.
Ja? Wie is die schrijver?
Ik zet hem op de luidspreker. Wacht even.
Hoi, Griff, ken je me nog?
Ik ben die klootzak die eerst in kaarten deed.
Jij? - Ja, dat klopt.
De koning van de spanning. Je kent me wel.
Ik heb lang niets van je gehoord. - Ik heb het druk gehad.
Ik heb 'n script geschreven. Ik had inspiratie.
Vertel 'm de pitch. Je vindt 'm vast goed, Griffin. Geweldig.
Goed, het speelt in Hollywood, Griff. Een echte thriller.
Het gaat over een producer, studiobaas, die een schrijver vermoordt,
die hem lastigvalt.
Het probleem is dat hij de verkeerde schrijver vermoordt.
Nu zit hij zowel met chantage als met de politie.
PRIVEWEG - OAKMONT - ALLEEN BEWONERS - GEEN UITGANG
Maar nu komt het.
De eikel komt ermee weg.
Larry, ik wil hem persoonlijk spreken.
Zeker weten. Dit is 'n klapper, Griffin.
Een klapper. - Hij komt ermee weg?
Inderdaad.
Hollywood-einde, Griff. Hij trouwt met de vriendin van de dode schrijver
en ze leven nog lang en gelukkig.
Kun je dat einde garanderen?
Als de prijs klopt, wel.
Garandeer dat einde, en je hebt 'n deal.
Ik garandeer het, Griff. - Hoe heet je stuk eigenlijk?
The Player. - The Player.
Goeie titel.
Waar bleef je zolang?
Het verkeer was hopeloos.
Gedownload van www.nlondertitels.com